englischer Text
deutscher Text aus LP zum Song
Come On People
Hey come on people, let me take your hands and we will
walktogether in the sun through woods and fields, nobody needs to talk
about the bloody shit wich now began to take this place
with politics ‘bout neutron-bombs and war-industrial race,
and all the needless systems, needless systems breeded out
which never stop to pass the buck, to pour it on the crowd
Sun and raindrops can't create a rainbow,
it needs the colours of your life
and with the power of your smile
and with the teardrops in your eyes
and with the love your mother raised deep in your heart
you can't go wrong
to teIl the world what's going on
to throw your colours out for everyone
Come on people, feel the music, get up, move your bones
let off yourself like JANIS did, or JAGGER from the STONES
Come on people, sing your songs against the walls of hate
We're not the first to do so, but we are not too late
to take a chance to stop all silly fuss
Become aware, this world was made for us
Somebody gave us this whole world and taught us to walk tall
To seize the wonders, seize the beautiness, to be a part of it all
Your eyes can see the flowers, your face can feel the sun
Nobody should be timid to sing and dance with everyone
Have you ever heard us telling lies to you in one of our songs?
We never thought ‘bout misguiding you, or do you wrong
But sometimes it is hard for everyone to carry on
Repressing system's servants always rule the people strong,
But if we take each other's hand to fight against the strife,
we'll show the system's servants that they waste their time of life
Let's take the chance to stop all silly fuss
Become aware, this world was made for us
Sun and raindrops can't create a rainbow,
it needs the colours of your life
and with the power of your smile
and with the teardrops in your eyes
and with the love your mother raised deep in your heart
YOU can’t go wrong
Come On People
Komm doch her, Du. Komm mit uns.
Die Sonne wartet und die Wiesen und
Wälder. Nimm unsere Hände.
Wir sind Kinder, und jetzt ist unsere Zeit
Vergiß die kalten Kacker mit ihren tollen
"Spielsachen": Neutronenbomben,
Zielraketen, Killersatelliten. Vergiß die
vertrockneten Gestalten in den staubigen
Stuben, die toten Befehle sinnloser Knechte.
Komm mit uns. Es ist noch früh. Die Sonne
lebt in tausend Farben. Der Himmel lacht
weiße Kugelblumen. Drüben spielen die
STONES auf der Wiese, Eintritt frei!
Komm, wir tanzen. Hab keine Angst.
Der Sonnenwind entfacht Dein Haar zu
dunklen Fammen. Du wirst zu Licht und zu
Sturm und Regen; zum lila-blauen Wellen-
reiter in uns allen. Fall doch in den Graben.
Treib's doch mit den Knaben.
Du hast die Kraft, die Vögel fliegen zu
lassen. Du bist die Kraft, die den Regen-
bogen bunt macht Dein Lachen sprengt Mauern.
Wir leben. Jetzt ist unsere Zeit. Komm,
zusammen schaffen wir ALLES.
-EROC-
Merry-Go-Round
Roll up for the Merry-Go-Round
Human beings fading out
You're leaving town, you'll touch the sky
Gide upon ways you never tried
Over park and pale, over hill and vale
Framed by beds of violets growing around
We like to sing this lovely song to make you strong
We like this magic sound
Roll up for the Merry-Go-Round
Roll up for the Merry-Go-Round
Eyes are drawn to lights and satins
We're fond of singing, we'll train the flea
It's your turn, turn the key
Live the life of clowns beyond all worldly bounds
Our sacred cart is rumbling along the clouds
We like to sing this lovely song to make you strong
We like this magic sound
Roll up for the Merry-Go-Round
Roll up for the Merry-Go-Round
Sparkling agates, peacock feathers
Coloured animals, they won't escape
Lovely creatures of human shape
Magical harps and chimes, the odor of Holy crimes
A giant world that makes us all bewitched
We like to sing this magic song to make you strong
We like this magic sound
Roll up for the Merry-Go-Round
Roll up for the Merry-Go-Round, roll up, roll up
Roll up for the Merry-Go-Round, roll up, roll up
Roll up for the Merry-Go-Round ...
"Das war wieder eine schöne Fahrt!
Steigen Sie ein, steigen Sie zu! Das macht
Spaß, das gefällt."
Begleitet von diesen Worten des Markt-
schreiers klettere ich, nachdem ich 10 DM
bezahlt habe, auf den metallicfarbenen
Elefanten mit Raketenantrieb und hoffe,
wenigstens zwei Runden drehen zu dürfen.
Begleitet von Sirenen und Fanfarenklängen
hebt mein Ungetüm ab. Wie rasch sich doch
so ein plumpes Tier bewegen kann!
Immer schneller, immer höher! Mir fällt
es schwer, mich an den grün schimmernden
Ohren festzuhalten. Langsam vergessen
meine Sinne die Erlebnisse des Nach-
mittags, öffnen sich neuen Erfahrungen
und Erlebnissen. Winzige menschliche
Ameisen krabbeln unter mir. Mein JUMBO
trägt mich an Wolkenfeldern und Straßen
entlang; hochgewachsene Veilchen weisen
uns wie Verkehrschilder den Weg, tanzend
im Walzertakt. Ihr Duft öffnet uns eine
Welt von Lichtern, nur begrenzt durch den
Himmel, auf dem bunt bemalte Tiere den
Refrain zum Walzer singen. Mit farben-
prächtigsten Pfauenfedern fächern sie uns
eine Welt zu, in der man Clown sein
möchte, Flohzirkusdirektor oder Glocken-
spieler.
Auf einem satinfarbenen Lichtstreifen der
untergehenden Sonne landet mein
metallicfarbener Elefant, übertönt von
einer markanten Stimme: "Das war wieder
eine schöne Fahrt! Steigen Sie..."
-MIST-
A.C.Y.M.
Rock'n Roll whips my soul, wanton cries take me high
Last night I turned my radio on
to get something to turn me on
but I was shocked
I heard those dolled-up guys again
tellin' me to be a NAVY-fan
my brain got blocked
What do they think how dull I am
to buy their bosh ‘bout A.C.Y.M.
to waste my time as a NAVY-draftee
disclaiming my burning yen to be free
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
Rock'n Roll whips my soul, wanton cries take me high
The ROCK became a business
the business became a mess
with graft and cheaten play
Computercomposed disco-sounds
make people jump like fools around
make money-sharpers gay
Their silly hits they sound like marching
and when I see that singing ARMY-guy
I wonder what they try to fight for
and why this trash can make someone high
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
I am tired of this rubbish, let me out of here
I don't need no life-instructions when I'll drown in beer
I want to feel music, I want to love people
I want to hear HENDRIX again
I want satisfaction, I need body-action
JIM's message wasn't in vain
And when this song is over, you'll gladly know at last
some chap from a village Rock-group is living in the past
when music was reality and power for a good few
and groups didn't need no industry to take their life to
YOU ...
A.C.Y.M.
Ich steh auf geilen Rock. Fahr ich tierisch
drauf ab.
Gestern abend machte ich Radio an. Wollte
mich anmachen lassen und kriegte echt
Nervenlähmung. Da waren sie wieder, diese
angepuppten Typen, die mich auf NAVY
antörnen wollen.
Also langsam krieg ich's inne Birne! Was
meinen die, wie blöd ich wär? Soll ich den
ihr Blubber vonne Y.M.C.A kaufen, oder
was. Meine Zeit auch noch als NAVY-Arsch
verplempern? Mich einlochen und fertig-
machen lassen?
Kapiert endlich, WIR sind die "Village
People" und bei uns ist was kaputt!
"Big Brother" ist dabei, uns total einzu-
machen.
Der ROCK ist nur noch Geschäft, und
Geschäft ist Beschiß. Computerkompo-
nierter "Disco-Sound" macht fette Geld-
ärsche happy, und die Leute hopsen ‘rum
wie Idioten. Die ganzen Schwachsinns-Hits
hören sich an wie Märsche, und wenn ich
den bescheuerten ARMY-Typ rumwirbeln seh,
kommt mir die Kotze. Was wollen die
eigentlich, und wen macht so'n Scheiß bloß an?
Kapiert endlich, WIR sind die "Village People".
Ich hab die Schnauze voll von diesem Schrott,
ich will weg hier. Brauch keine Ratschläge,
wenn ich im Bier ersaufe. Ich will Musik fühlen
und Leute. Ich will HENDRIX hören und abfeuern
wie‘n Weltmeister. Wofür hat JIM MORRISON
eigentlich gelebt?
So. Das Lied ist am Ende. Bin zwar nur 'n kleiner
Trommler aus ‘ner Dorf-RockGruppe, aber ich
komm gut drauf, wenn ich alte Sachen höre. Denn
ich weiß, und DU weißt, daß es Musik gab, die
echt ist.
-EROC-
COKE-Train
When the devil took this world it was a hot dog-day
down FRISCO-BAY, and no one cared
And the devil stroke a pact to sell his sweat to everyone
suffering from thirst, and no one scared
There is a freighttrain bound for China
1.000.000.000 cans of COKE
the U.S.A. sell them to China
The Western Blessings for the Chinese folk
And the devil laughed when the great leader died
in the land of the Yellow Sons
‘cos he knew this was his greatest chance
to close a cheaten deal, and he knocked down
Let's make another revolution,
the last one took place more than 10 years ago
People in China are sick of their red books
Show them how things will go better with COKE ...
America is well experienced in dropping goods down in Far East
America became the foremost in every hoax, to say the last
There is a freighttrain bound for China
1.000.000.000 cans of COKE
the U.S.A. sell them to China
The Western Blessings for the Chinese folk
America is well
America is well
America is well ...
America is well experienced in dropping goods down in Far East
America became the foremost in every hoax, to say the least
TO SAY THE LEAST!
COKE-Train
"Ein kleiner Schritt für mich und ein großer für
die Menschheit", dachte der Teufel und krabbelte
an Land. Es war ein Hundstag über der Bay, und
in BRINSTON's BAR kochte der Whisky in den
Flaschen. Der alte BUZZ in der Ecke kaute
gelangweilt, als BRINSTON das Papier unter-
schrieb. "Auf gute Geschäfte", grinste der Teufel,
schwenkte seinen rotweiß gestreiften Zylinder und
hastete davon. "Scheißland hier", murmelte er,
"aber sie kaufen, sie kaufen alles!"
Und der Güterzug ist 150 Jahre lang; geschmiedet
von SCHWARZEN Händen geschmiedet an blanke
Ketten, geschmiedet von Eisen aus der Erde des
ROTEN Mannes. Und der Teufel lacht und stocht
sein Feuer im Kessel und schwitzt braune,
schäumende Tropfen, eisgekühlt ...
Der Zug fährt nicht nach nirgendwo, denn ein großer
alter Mann ist tot, und ein kleines gelbes Buch ist rot,
wie 1.000 Millionen kleiner Dosen. Und der Teufel
schwitzt erhitzt, denn der DEAL ist geritzt. Aus Dosen
mit seinem braunen Schweiß wird ein großer Berg
getürmt, im Land der GELBEN Männer. Und der wird
dreimal riesigen wonderful great rewarding. Wie alles
im Teufelsland:
Goldene Rechtfertigung für herrliche Taler. Well!
-EROC-
Du schaffst das nicht
Du schaffst das nicht, du kannst das nicht,
laß das sein
Du schaffst das nicht, du kannst das nicht,
laß das sein ......
May Day
Around me restlessness waits, boring me
No face but brainless laughter (ha-ha-ha)
Purses they believe in in their hands, join the ranks
Bursting purses keep them alive
Greedy monsters spread out their giant wings
Catching all that seems to be worth-while
Managers rule the mind, a bad diesease, a masterpiece
Unsuspecting, what they do to you?
Vacant eyes of children gazing at walls of stone
Longing for coloured meadows, trees
Be aware of May Day, the day, everything will be changed
Be aware of May Day, the world will be rearranged
Be aware of May Day, the day, everything will be changed
Be aware of May Day, the world will be rearranged
Where is the place to end this race
To rebuild new ways of life
What about our heart and mind
We need them badly
May Day, splendid colours fill the air
Rotten flowers start to grow again
May Day, fantastic way, unmasks life, what's it like
Comes sooner than you think today
Be aware of May Day, the day, everything will be changed
Be aware of May Day, the world will be rearranged
Be aware of May Day, the day, everything will be changed
Be aware of May Day, the world will be rearranged
We've got to spend upon the children all,
all we can feel and we know
Around me restlessness waits, boring me
No face but brainless laughter (ha-ha-ha)
Managers rule the mind, a bad diesease, a masterpiece
Unsuspecting, what they do to you!
Look at the vacant eyes, children‘s eyes, eyes of stone
Dreaming of coloured shows and clowns
May Day, fantastic way, unmasks life, what's it like
Comes sooner than you think today
Be aware of May Day, the day, everything will be changed
Be aware of May Day, the world will be rearranged
Be aware of May Day, the day, everything will be changed
Be aware of May Day, the world will be rearranged
Where is the place to end this race
To rebuild new ways of life
What about our heart and mind
WE NEED THEM BADLY
May Day
Überall kreuzen rastlose Menschen meine Gedanken.
Ihre ausdruckslosen Gesichter, aber immer ein
dummes Lächeln auf den Lippen, langweilen mich.
Berstende Brieftaschen halten sie am Leben, und mit
ihren riesigen Schwingen reißen diese Menschen,
gleich unersättlichen Untieren, alles an sich, was
ihnen noch mehr Gewinn verspricht.
Eine todbringende Krankheit, aber auch ein einziges
Lehrstück: Manager regieren und manipulieren ohne
Rücksicht auf jedes Individuum unsere Gefühle und
Wünsche.
Aber leere Kinderaugen starren Betonklötze an,
obwohl sie sich nach bunten Wiesen und Bäumen sehnen.
"Achte auf den Tag May-Day, an dem dieses System
zusammenbricht und die Welt jedes einzelnen
Menschen wieder Inhalt bekommt", flüstert verborgen
eine innere Stimme in uns.
Wo finden wir denn ein Stück Land, auf dem wir unsere
Ruhe finden, wo wir uns selbst kennenlernen können.
Was ist aus unseren Gefühlen und Gedanken geworden,
die wir zum Leben brauchen?
May-Day - es liegt an uns, wann wir ihn erleben - wird
mit seinen grellen Farben all die seit Jahrzehnten ver-
trockneten menschlichen Werte und Träume hervor-
zaubern, die wir unseren Kindern zu geben versäumt haben.
-MIST-
